第97章 品牌 纪梵希
提到纪梵希，就不得不提奥黛丽·赫本。他们二人的完美组合，缔造了时装史上一段深入人心的佳话，也开启了时尚和影视、品牌与明星的跨界合作新时代。对于纪梵希，赫本是他的缪斯女神；而对于赫本，纪梵希所设计的高定服饰，不仅为她创造了流传至今的荧幕形象，也让她感受到真实的自我。
Givenchy and hepburn: the original brand Ambassador
by Vanessa Friedman
before there were“brand ambassadors”; before there was E!’s“Live From the Red carpet”; before“American Gigolo” and Armani; before there were Los Angeles offices and celebrity liaisons for every fashion brand; before there were influencers， there was hubert de Givenchy and Audrey hepburn.
the original designer and his actress muse， mr. Givenchy and ms. hepburn defined a relationship that has bee the gold standard of almost every brand. And though almost every obituary and headline since the news of mr. Givenchy’s death this week at age 91 has referenced the relationship as core to his career， its impact went far beyond what it meant for the individuals involved.
Arguably， on the model of their 40-year relationship， an entire fashion\/hollywood industrial plex has been built.
the question for me is whether either of them would necessarily recognize the connection， as deformed and industrialized as it has bee.
It’s worth reminding ourselves， in the age of what increasingly seems like celebrities-for-hire— when dresses worn by one designer to enter an award ceremony get changed to dresses worn by another designer for the after party and famous names profess undying devotion to a brand one season and then pop up in the ads of another brand the next— that once upon a time this was about two people who found in each other kindred spirits and worked together to craft two images: that of a woman and the man who dressed her.
And that once“muse，” when applied to fashion and artist， was interpreted in the classical Greek sense of the word， as opposed to as inspiration for hire， or for public pitching.
mr. Givenchy and ms. hepburn found each other before either was really famous— the designer had only recently opened his maison; her first major movie had yet to be released— and they stuck with each other through seven films， from 1954 to 1987.
he made not just the white dress she wore to win her best Actress oscar in 1954 (for“Roman holiday”) but her wedding dress (for her second marriage， to Andrea dotti).
And so many betwixt and beyond that， in 2016， the Gemeentemuseum in the hague had an entire retrospective devoted to his work for the actress， called“to Audrey with Love.”
In the show， ms. hepburn was quoted as saying of the relationship:“Givenchy’s clothes are the only ones I feel myself in. he is more than a designer， he is a creator of personality.”It’s as good a description of the role that clothes can play in building an image as any I have ever heard.
拓展：纪梵希品牌的标志分别代表古典（Genteel）、优雅（Grace）、愉悦（Gaiety）和纪梵希（GIVENchY），其标记是4个“G”字母的变形组和黑体字G4ENchY字样，这也是当初创立品牌时所赋予的精神。
生词好句
1.brand ambassador
品牌大师
拓展:
ambassador
UK \/?m?b?s?d?\/ US \/?m?b?s?d?r\/
n.大使
the chinese ambassador to Japan
中国驻日本大使
2.live
英[la?v]美[la?v]
n.直播
3.influencer
英[??nflu?ns?]美[??nflu?ns?r]
n.有影响力的人，网红，互联网上的意见领袖
4.obituary
英[??b?t?u?ri]美[o??b?t?ueri]
n.讣告
拓展:
the obituary records the whole life of the late scientist.
讣文记述了这位已故科学家的生平。
5.reference
英[?refr?ns]美[?refr?ns]
vt.涉及，提及
6.industrial plex
工业综合体系
7.deformed
英[d??f??md]美[d??f??md]
adj.变形的，畸形的
拓展:
a deformed toe
一个变形的脚指头
8.industrialized
英[?n?d?stri?la?zd]美[?n?d?stri?la?zd]
adj.工业化的
9.profess
英[pr??fes]美[pr??fes]
vt.宣称
拓展:
professing his innocence
宣称他自己的无辜
10.kindred
英[?k?ndr?d]美[?k?ndr?d]
adj.相似的，类似的
11.interpret
英[?n?t??pr?t]美[?n?t??rpr?t]
vt.解释
12.public pitching
公开推销
13.maison
英[meisn]美[meisn]
n.品牌（时尚用语）
14.betwixt and beyond
不仅如此
15.retrospective
英[?retr??spekt?v]美[?retr??spekt?v]
n.（艺术家）回顾展；adj.回顾的，回溯的
请大家记得我们的网站：品书中文(m.pinshuzw.com)小橘子的英语笔记更新速度全网最快。