10-11-27.所有的这些事件都是由我们不知道的恶魔引起的。由于他会在这里制造另一起骚扰，我们有责任带孩子们离开这里，到再无骚扰的地方去。
10-11-28.在南迪施瓦尔和玛哈文中间，有片名字叫温达文的地方。那是个适宜的地方，因为那里生长着乳牛和其他动物吃的茂盛多汁的牧草及包括匍匐植物在内的各种植物；有美丽的花园和高山，以及让所有的牧人、牧牛女及动物快乐的便利条件。
10-11-29.因此，让我们今天就启程去那里，没必要拖延了。如果你们同意我的建议，就让我我们准备所有的牛车，先赶牛到那儿去。
10-11-30.听了乌帕南达的这个建议后，全体牧牛郎一致同意说：“很好，很好。”随后，他们搬出自家的用品，把衣物、用品等都放到车上，立刻启程前往温达文。
10-11-31～32.把老人、妇女、孩子和家用品都安置在牛车上，让所有的乳牛都走在前面，牧牛郎谨慎地手持弓箭，吹响了号角。帕瑞克西特王啊！就这样，在四面八方响起的号角声中，牧牛郎由他们的祭司陪伴，开始了他们的旅程。
10-11-33.牧牛女坐在牛车上，身穿美丽的衣衫，显得非常漂亮。她们的身体，尤其是胸脯上，都扑着朱砂粉。她们一坐上车，就开始满心喜悦地吟唱奎师那的娱乐活动。
10-11-34.母亲雅首达和柔黑妮怀着万分喜悦的心情，聆听奎师那和巴拉茹阿玛的娱乐活动，由于连片刻都离不开奎师那和巴拉茹阿玛，便与祂们上了同一辆牛车。此情此景使她们看上去显得美丽非凡。
10-11-35.就这样，他们进入在所有季节都令人生活愉快的温达文。他们用牛车围出一块半月形场地，在里面搭建了一个临时住所。
10-11-36.帕瑞克西特王啊！看到温达文、哥瓦尔丹山和雅沐娜河畔时，茹阿玛和奎师那享受到极大的快乐。
10-11-37.就这样，奎师那和巴拉茹阿玛扮作男童，咿呀学语，使布阿佳的全体居民感受到超然的享乐。在适当的时候，等祂们长到足够大时，祂们就可以照顾牛犊了。
10-11-38.奎师那和巴拉茹阿玛在离祂们的住地不远处设置了各种玩乐设施，与其他牧牛童们一起玩乐，并开始照顾小牛犊。
10-11-39～40.奎师那和巴拉茹阿玛有时吹起祂们的笛子；有时用抛绳子和扔石头的方法获取树上的果实；有时就只是扔石头玩儿；有时用木苹果和馀甘子果当足球踢，脚铃叮叮作响。有时，祂们用毯子裹住自己，模仿母牛和公牛，相互打斗、大声吼叫。有时，祂们会模仿动物的声音（温达文境内满是孔雀。温达文森林总是充满了杜鹃、鸭子、天鹅、孔雀、鹤，以及猴子、公牛和母牛。所以，奎师那和巴拉茹阿玛曾经模仿这些动物的叫声，享受游戏的乐趣。）。祂们就这样仿佛两个普通的人类孩子般，享受运动游戏。
10-11-41.一天，当茹阿玛和奎师那与祂们的玩伴一起走向在雅沐娜河畔的山洞时，另一个恶魔到那里，想要杀死祂们。
10-11-42.当至尊人格首神看到那恶魔变形为一个牛犊，钻进其他牛犊群中时，祂告诉巴拉戴瓦说：“这里有另一个恶魔。”接着，祂慢慢接近那恶魔，仿佛根本不知道那恶魔的意图。
10-11-43.随即，圣奎师那抓住恶魔的后腿和尾巴，用力把牠腾空快速旋转起来，直到恶魔死去后，将牠甩到一棵象木苹果树的树顶上。这棵树应声倒下了，恶魔现出庞大的躯体也重重地摔到地上。
10-11-44.看到恶魔的死尸，牧牛童兴奋地呼喊道：“做得好，奎师那！太棒了，太棒了！”在高等星系上，所有的半神人都欢欣鼓舞，向至尊人格首神抛洒鲜花。
10-11-45.杀死恶魔后，奎师那和巴拉茹阿玛吃完祂们的早餐，继续照顾牛犊，四处漫游。维系着整个创造的至尊人格首神奎师那和巴拉茹阿玛，现在好似牧牛童般负责照顾牛犊。
10-11-46.一天，所有的男孩，包括奎师那和巴拉茹阿玛在内，带着各自负责照管的一群牛犊，去水塘让牠们喝水。牛犊喝过水后，男孩们也在那里喝水。
10-11-47.在水塘边，男孩们看到一个像被霹雳劈下的山峰一样庞大的身体。他们害怕得甚至连看都不敢看这么巨大的生物体。
10-11-48.那躯体庞大的恶魔名字叫巴卡。他变形为一个有尖利鸟嘴的苍鹭到那里，立刻把奎师那吞了下去。
10-11-49.巴拉茹阿玛与其他男孩，看到奎师那被巨大的苍鹭吞下去时，几乎昏了过去，仿佛没有生命的感官。
10-11-50.本是主布茹阿玛的父亲，但却以牧牛人之子的身份行事的奎师那，变得恰似烈火，烧灼着恶魔的咽喉根部，使恶魔立刻把祂吐了出来。恶魔看到奎师那被吞食后竟毫发无损，便立刻再次用他尖利的鸟嘴攻击奎师那。
10-11-51.奎师那——外士那瓦的领袖，看康萨的朋友巴卡魔试图攻击祂，便用双手抓住两片鸟嘴，当着全体牧牛童的面轻松地将恶魔撕成两半，就像小孩子撕开茅根香的叶片一样。通过这样杀死恶魔，奎师那使天堂居民欣喜万分。
10-11-52.那时，高等星系的天堂居民，纷纷向巴卡魔的敌人奎师那，抛撒生长在南丹-卡南纳的玛丽卡鲜花。他们以敲打天堂定音鼓、吹响海螺及献上祈祷的方式祝贺奎师那。看到这情景，牧牛童都惊呆了。
10-11-53.正如恢复知觉和活力时，感官平静下来；当奎师免于这场危险时，所有的男孩，包括巴拉茹阿玛，都认为自己又恢复了生命。他们欣喜若狂地拥抱奎师那，然后聚拢各自负责照管的牛犊，返回布阿佳布弥，在那里大声歌唱、宣讲发生的事。
10-11-54.牧牛郎和牧牛女，听到森林中杀死巴卡魔的事时都很震惊。他们看到奎师那并听着发生的事，认为奎师那和其他男孩刚从死亡口中返回，非常急切地向前迎接祂。既然男孩们都安全了，他们便目不转睛地默默看着奎师那和男孩们。
10-11-55.以南达王为首的牧牛郎思量到：令人十分惊讶的是，尽管奎师那这孩子在各种情况下多次面临死亡，但凭借至尊人格首神的恩典，这些令人恐惧的原因统统被消灭了，奎师那却还生龙活虎地活着。
10-11-56.尽管引起死亡的各种原因——恶魔，都很恐怖，但他们却无法杀死奎师这孩子。相反，他们因为来杀无故的男孩，所以一旦接近孩子们，自己就被杀死，如飞蛾扑火一般。
10-11-57.精通梵的知识的人所说的话千真万确。极为神奇的是，嘎尔戈牟尼预言的一切，我们现在正亲身经历着每一个细节。
10-11-58.就这样，以南达为首的牧牛郎们，怀着超然后喜悦之情，享受对奎师那和巴拉茹阿玛娱乐活动之话题的谈论。他们甚至意识不到物质的苦难。
10-11-59.奎师那和巴拉茹阿玛以玩捉迷藏、假装在海上造桥，以及如猴子般到处跳跃等适合孩子们游戏的方式，度过祂们在布阿佳布弥的孩童期。
请大家记得我们的网站：品书中文(m.pinshuzw.com)译文欣赏：博伽瓦谭更新速度全网最快。