白话文翻译
常伯向岐伯问道：“通常认为阳气在上面，阴气在下面，那么阳气也会向下运行吗？”
岐伯回答说：“阴阳之气，上下是相互通连的。阳气并非不会向下运行。”
常伯说：“寒厥的症状是寒冷的感觉到达膝盖，而不会到达头顶；头痛的症状是疼痛到头顶，而不会到膝盖，这难道不是阴气在下面，阳气在上面的明显验证吗？”
岐伯说：“阴气由阳气产生，阳气由阴气产生。上下是相互贯通的，不存在彼此分离的情况。阳气顺着阴气，运行到经脉之外；阴气顺着阳气，运行到经脉之中，这样才能使气血贯通，五脏六腑没有不被周遍滋养的。寒厥的症状只到膝盖，是因为阳气不能到达（更远的地方），而不是阳气只在上面而不在下面。头痛到头顶，是因为阴气不能下降，而不是阴气只在下面而不在上面。天地之间离不开阴阳，如果天地的阴阳之气不相互交合，那么寒暑的交替、万物的收藏生长，都会没有规律，人又怎么会例外呢？”
陈士铎评价说：“阳气适宜向下通达，阴气适宜向下降敛。如果二者的运行方向相反，那么该通达的不能通达，该降敛的不能降敛。从道理上来说，阳气的通达中含有降敛的趋势，阴气的降敛中含有通达的契机，关键在于阴阳的运行不可违背常理。”
幽默风趣解读
阴阳的“上下迷思”
嘿，您瞧，这常伯一脸疑惑地跑来找岐伯，开启了关于阴阳上下的“头脑风暴”。常伯挠着脑袋，皱着眉头说：“岐伯呀，大家都说阳气在上面，阴气在下面，那这阳气到底会不会往下面跑呀？我这脑袋里全是问号呢。”
岐伯笑着回答：“常伯呀，这阴阳之气可不是各管各的，它们上下是相互连通的哟。阳气啊，也会往下面跑的，可不是只待在上面呢。”
常伯一听，不服气了，赶紧举例反驳：“岐伯，你看啊，有些人得寒厥病，那寒冷的感觉就到膝盖，到不了头顶；还有些人头痛，就痛到头顶，痛不到膝盖。这不就是阴气在下面，阳气在上面的最好证明嘛，你看它们都各待各的地方，没乱跑呀。”常伯这举例，就像找到了“铁证”，觉得自己肯定对了。
阴阳的“亲密互动”
岐伯却不慌不忙，耐心解释道：“常伯啊，你可别这么想。这阴气和阳气可是一对好伙伴，阴气是由阳气生出来的，阳气也是由阴气生出来的。它们上下是相通的，就像好朋友手拉手，不会分开的。阳气会顺着阴气，跑到经脉外面去溜达；阴气呢，会顺着阳气，跑到经脉里面去转转。只有这样，气血才能畅通无阻，把五脏六腑都照顾到。那寒厥到膝盖，可不是因为阳气只在上面，是因为阳气没办法跑到更远的地方去啦；头痛到头顶，也不是阴气只在下面，是阴气没办法降下来呀。就好比天地之间，全靠阴阳撑起来，如果天地的阴阳之气不互相交流，那寒来暑往，万物生长收藏可就全乱套了，人也是一样的道理哟。”
这就好比阴阳是两个调皮的小精灵，它们在身体里跑来跑去，互相配合。阳气这个小精灵有时候会跟着阴气小精灵跑到经脉外面玩耍，阴气小精灵也会跟着阳气小精灵跑到经脉里面捣乱。它们一起努力，让身体里的气血像小河流一样，顺畅地流淌，滋养着五脏六腑。而寒厥和头痛，就像是小精灵们在玩耍时遇到了阻碍，不是它们不想去别的地方，是被“路障”挡住了。
阴阳的“运行规则”
陈士铎在旁边也忍不住发表了自己的看法：“这阳气啊，就该往下跑，阴气呢，就该往下降。要是它们不听话，反着来，该跑的不跑，该降的不降，那可就麻烦了。不过呢，从道理上说，阳气往下跑的时候，其实也带着点往下降的趋势；阴气往下降的时候，也藏着点想往外跑的心思。所以啊，关键就是阴阳可不能违背它们该走的路，不然身体这个小世界可就乱套啦。”
这就好比在一个小镇上，阳气是小镇东边的居民，阴气是小镇西边的居民。它们需要互相交流，东边的居民要时不时去西边逛逛，西边的居民也要去东边串串门，这样小镇才能热闹和谐。要是大家都待在自己的地方，或者反着走，小镇就会变得冷冷清清，甚至出问题。
通过了解这些知识，咱们就像拿到了一张阴阳在身体里运行的“地图”。知道了阴阳虽然有上下之分，但它们是相互连通、相互影响的。以后再遇到身体上的一些小毛病，说不定就能从阴阳的运行角度想想，是不是它们的“交流”出问题了呢。大家也可以和我聊聊，有没有觉得自己身体里的阴阳也像这两个小精灵一样，在调皮地玩耍呀？
请大家记得我们的网站：品书中文(m.pinshuzw.com)幽默风趣解读陈士铎医学全书更新速度全网最快。