飞鸟集 127
蜜蜂从花中啜蜜，离开时营营地道谢。
浮华的蝴蝶却相信花是应该向它道谢的。
bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.
the gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.
一、文本解读：蜜蜂与蝴蝶的对照
这是一首极富寓意的小诗。
诗中只有两种生灵：蜜蜂与蝴蝶。一个在取蜜后“营营地道谢”，一个则在飞舞中“自以为花该感恩它”。诗人没有做任何评论，只用这种反差构成了讽刺。
蜜蜂象征谦卑、勤劳与感恩。它取花之蜜，却意识到自己得到了馈赠，于是以轻声的“嗡嗡”作为道谢。
蝴蝶象征虚荣与浅薄。它虽然同样停在花上，却只是为了展示自身的华丽。它不认为自己受惠，反倒觉得花因有它的装点而受宠。
泰戈尔借这对生动的意象，揭示出人类社会中一种常见的心理差异：有的人懂得感恩，而有的人只懂得索取——甚至在索取时，还以为自己在“给予”。
二、诗意探析：谦卑与虚荣的两种姿态
这首诗真正写的不是昆虫，而是人。
蜜蜂的“道谢”，象征着一种内在的觉悟：懂得自己所依靠的、所得到的一切，都来自他者。它的“嗡嗡声”是自然的回应，不是做作的礼貌，而是一种出于心灵的谦逊。
蝴蝶的“自信”，则是一种典型的傲慢。它依附于花，却自以为花因它而美。这样的心态，正是人类虚荣的写照——那些被外表、权势、地位装饰的人，往往忘了自己同样依赖他人、依赖世界的馈赠。
泰戈尔在此隐含的道理是：真正的美德，不在于占有，而在于感恩。蜜蜂并不因取蜜而亏欠，它的感谢让这个取与被取的关系变得圆满；蝴蝶虽然看似优雅，却在心灵上失去了最基本的尊重与理解。
泰戈尔的褒贬不言而喻。他赞美的，是蜜蜂那种脚踏实地、懂得感恩的品格，那是一种认识到自我与世界相互依存的智慧。他所批判的，是蝴蝶那种被虚荣所蒙蔽的自负，那是一种将自我凌驾于世界之上的无知。
三、延伸思考：感恩，是灵魂的谦卑姿态
泰戈尔的这则寓言，是一面镜子，让我们得以审视自己与这个世界相处的方式。
在日常生活中，我们都在不经意间，扮演着蜜蜂或蝴蝶的角色。这首诗最终在叩问我们一个关于生命姿态的根本选择：我们是要活成一只自负的蝴蝶，还是活成一只感恩的蜜蜂？
活成蝴蝶，或许能享受到片刻的、被自身光芒所迷惑的虚荣，但其根基是虚幻的，因为它割裂了与世界的真实联系。而活成蜜蜂，或许姿态上更为谦卑、朴实，但内心却是充盈的，因为它在每一次“啜蜜”与“道谢”之间，都加深了与这个世界的、那份温暖而真实的联结。
当我们接受他人帮助、占用他人时间、享受社会资源时，是否仍记得表达感激？抑或，我们已习惯把一切视为理所当然？
人际关系中常见的冷漠、误解与冲突，很多时候并非出于恶意，而是出于“应得感”——一种以为自己理所应得的姿态。它使人逐渐失去谦卑，也失去了对他人善意的敏感。
感恩让人记得自己并非世界的中心，也让人懂得一切美好都带着恩典的痕迹。蜜蜂取蜜而道谢，显得柔顺却有力量；蝴蝶自傲而无觉，华丽却空洞。泰戈尔用一种不经意的方式提醒：真正高贵的灵魂，从不以索取为荣，而以感恩为美。
请大家记得我们的网站：品书中文(m.pinshuzw.com)飞鸟集325首全解读更新速度全网最快。