【想到之前看到的一个：
“十四万人齐解甲，更无一个是男儿。”
某同学翻译成：“十四万人把衣服脱了，竟然没有一个是男的。”
本是花蕊夫人一首嘲笑全国甘当俘虏，不思报国的丑态，被这家伙翻译的猥琐之至。】
弹幕：
｛“除了把甲翻成衣服了也没错啊”｝
｛“这么说也没问题”｝
花蕊夫人：“……”
弹幕说的没错啊，真要这么翻译，也没什么问题吧！
就是不太文雅。
………
【以前看到的一个。
蒲松龄的《聊斋志异》里边，有一篇故事叫《促织》，里边有一句：
“邑有成名者，操童子业，久不售。”
有一个学生是这样翻译的：县里有一个成了名的人，从事处男这个行业，很久都没有卖出去。”】
弹幕：
｛“这篇《促织》也是高中语文课文”｝
｛“正确翻译：县里有个叫成名的人，从事童生的学业，长时间没有考取功名。”｝
历朝历代许多备战“童生试”的学子们看到这都无语了。
而不考试的乐子人看到这都龇着大牙笑：
啊，“童子业”原来是这个业啊～还这么久都没卖出去……
“哈哈哈哈，还得是你们后生会翻译啊！”
………
压力给到了廉颇和蔺相如（bushi）：
【廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌之劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”
文章太长，老师让我们一人一句翻译，她点评。
轮到我们班数学课代表翻译后半段。
站起来沉思几秒：“蔺相如就是个见人，我感到太羞耻了，我实在不想在他下面。”
一片沉寂。
老师推了一下镜框，小小的眼睛疑惑了0.5秒：“你这样讲，同学们会有歧义的哦。”
爆笑。】
（正确翻译：况且蔺相如本来出身卑贱，我感到羞耻，无法容忍在他的下面。）
弹幕：
｛“廉颇和蔺相如也是一对苦命鸳鸯（）”｝
｛“坏了，我真磕过”｝
｛“蔺廉加油”｝
蔺相如：“……？”
廉颇：“……！”
赵王：“嗯咳咳咳！”（战术咳嗽中）
廉蔺二人脸上同时挂上了苦涩：谁能想到千年之后还有这一劫等着他们啊？！
谁教你这么翻译的啊后生！谁告诉你”贱”是这个“贱”啊？是卑贱的意思！！
（你可真是害苦了我啊JpG.）
——
其中廉颇的神色更是青黑：先不说什么上面下面的，要知道，在他俩还没和好之前…
他们可是文武宿敌啊喂！）虽然是他自己单方面认为的）
你们这群后生，怎么能把宿敌给凑到一块呢？！
尊重一下我们朝堂高端的政斗好不好！
——
而蔺相如则是呼了口气：“还好还好。”
看见门客好奇的目光，他笑着戏言了一句：“还好后生没有因为廉将军负荆请罪而称呼我们为‘负荆’……”
看了神荆cp后的蔺相如已经能想开了（并没有）
………
【《送东阳马生序》原文：“不知口体之奉不若人也”
神翻译：“不知道自己没有像别的学生一样用嘴和（body）身体去侍.奉老师。”
这话一翻译完，我当场脑补出一场大戏，差点喷鼻血了都。不知道的还以为神父给小男孩上课呢
（正常翻译：没意识到吃喝这些享受的东西不如别人。）】
弹幕：
｛“我当年翻译的是：不知道吃穿和享受的不是人啊”｝
《送东阳马生序》原文作者宋濂：？？？
你在说什么？！（惊恐脸）
这对吗？这不对吧！！
气愤到脸色都有些涨红：“岂有此理！我堂堂礼仪之邦、素来尊师重教，岂会、岂会如洋人一般……”
“逆反人伦、毫无廉耻之心！”
神父和小男孩？之前地狱笑话里出现过的，所以大家也知道，就算忘了，一看这位同学的翻译也能秒懂了……
贫家求学子弟看到这顿觉天塌。
为人弟子侍奉师长，没问题！但不是这种侍奉啊啊啊！
已经不能直视身披绮绣的同窗和夫子了（sad）
求一双没看过这个翻译的眼睛！
………
【“高中语文考试，有一题是考文言文翻译，大概是写李白的生平，有一句是：“帝欲官白，妃辄沮止。”
意思大概指“皇帝想让李白做官，杨贵妃就阻止了皇帝。”
班里一个同学把“官”硬生生看成了“宫”
于是他写的是：
“皇上想阉了李白，妃子哭着阻止了皇上。”
好一出后宫大戏……】
弹幕：
｛“皇上和李白也是一对苦命鸳鸯啊”｝
｛“沮通阻”｝
在后生翻译中差点做了宦官的李白：？？？
丧尽天良要阉大诗人的唐玄宗：？！！
明明都是阻止、但是变了个字内涵也变了的杨贵妃：“……”
“好一个人才！”
昔年汉武帝遣人出使西域咋没派你去呢？你这翻译才是挑拨是非的专家啊！
以及，带着你的“苦命鸳鸯”……
………
【“帝阴养死士三干，散于人间。”
正确翻译：“皇帝暗中培养了三千名不怕死的士人，散布在民间。”
理科班某大神翻译：“皇帝在阴间养了三千个死人，散布在人间。”】
弹幕：
｛“这里出自《晋书》此处‘帝’指被追封为晋景帝的司马师” ”｝
｛“司马师这招太狠了”｝
｛“死灵法师”｝
｛“魔法晋书录”｝
天幕下的小孩子们震惊脸：“妈妈！原来真的有鬼修啊啊啊！”
前面的修仙职业选择是真的！真的有鬼修的存在！这个皇帝还能在阴间养三千个死鬼呢……
大人们看了翻译也知道这是司马家暗地里悄悄干的“好事”，但是听孩子们这么说
嗯，好像也没什么问题。
他们司马家这暗地里干坏事的模样、和阴沟里的老鼠有什么区别吗？
鬼修真的超符合气质的～
小王：你怎么知道我这有老鼠懿？
请大家记得我们的网站：品书中文(m.pinshuzw.com)我的历史视频，让古人破大防更新速度全网最快。